Екатерина Андреевна Погодина, мама троих детей, сегодня расскажет о магии микрофона: 21.01.2025

«А задумывались ли вы когда-то, как герои иностранных мультфильмов и кинолент становятся ближе и понятнее вам с экрана? Как Моана из Матануи начала петь на русском? Или как семиног Хэнк из «В Поисках Дори» и Альтрон из «Мстителей» оказались связаны? Ответ расскажем в самом конце)В одной из семей учеников нашей школы дедушка — актер дубляжа и озвучки. Нам удалось подсмотреть одним глазком как он работает и узнать много нового и интересного.* Чем отличается озвучка и дубляж?
Способ работы с аудиодорожками. В дубляже вы не услышите оригинальных голосов актеров, в озвучке же на заднем плане слышен иностранный язык.* Что сложного в работе у микрофона?
На самом деле эта работа не менее сложна, чем быть актером на сцене, а иногда и более. У актера дубляжа нет возможности подготовиться к роли, он практически всегда играет с листа. Именно, играет, потому что нужно продышать, прокричать, проплакать и просмеять и главное прожить всё, что сыграл актер на экране. А главное, микрофон вытаскивает все проблемы с дикцией, о которых некоторые даже не знали. Автор статьи при пробах на озвучку, например, не могла сказать слово «маршрутка» правильно 17 раз…* Что нужно для того, чтобы стать актером дубляжа или озвучки?
Самое главное талант и желание. Кроме того, нужна постоянная работа над собой и, конечно, театральное образование.* Еще один интересный факт.
При официальном дубляже игр или фильмов актеры подписывают контракт о неразглашении, поэтому им, так же как и Голливудским звездам, нельзя рассказывать какую роль они играют или что произойдет с их героем, даже своим близким.Ну и отвечая на вопросы в начале: Зинаида Куприянович стала голосом Моаны в России, исполнив свою роль замечательно.А вот отвечая на второй вопрос: Сергей Чихачев — потрясающий актер, актер дубляжа и озвучки, подаривший свой голос таким разным персонажам, как семиног Хэнк, Альтрон и многим другим, а ещё сыграл главную роль в Кибердеревне.Мы чуть-чуть приоткрыли вам тайны микрофона, и если Вы мечтаете пойти этой дорогой — будьте уверены, она будет сложной, но очень интересной!»